编者按：

一次，译者在某北美图书室偶然发现《中国来信》一书，作者Maureen Hynes（韩琳）女士系加拿大人，于1980年春由加拿大外事部门选派到川大任教。该书汇编了她在川大期间给她的亲朋好友的书信及部分日记，讲述了她的日常生活，写下了难以追览的所见所闻，描述了当时川大校园、外教与学校系领导和师生的往来，以及学校后勤对他们的服务。这些书信日记虽然不能收录在川大校史里，但可以编撰登出，以飨读者。

1980年5月3日周六晚

亲爱的彭妮：

久不与你通信，甚念。这天我尤其难受，不知是否倒回了时差？如伊恩所说，一天又一天，在旋风般地滚动。

今天，我们会晤了系领导，他们的意图明确，就是不让我们闲着。我们的日程安排如下所示：

1.教学：八点到十一点半（周一至周五）

2.讲座：给全系一次讲座，每次两小时；时间：每隔一周的星期一下午

3.辅导：由培训学员参加的专题会，每周两个下午（周二和周四）

4.开会：每周周三下午召开会议，参加人员为系所有的教师，由我们介绍最新的教学法相关信息

5.负责人会议：每隔一周会晤系领导们

6.电影：每周或每隔一周看一次电影，并开展讨论；此事待议

7.校外参观考察：时间定于周六或周日下午，有时候可与全班同行

同时，我们要完成整整20周不间断的课程，一刻也不能提早离开，即使到了9月12日也是如此。晚上，我们在校园闲逛。我们驻足看着在“文革”期间受到批判的刘少奇图片报道，当即吸引了一大群人。我们也遇到了在外事处工作的一位女士，她带我们参观了游泳池。江是伊恩的翻译，他顺便拜访并告诉我们说，“天然气站” 送气时间：早晨六点到八点；下午十一点半到一点；夜晚六点到九点。江这人好像很好，喜欢与我们聊天说话，一道度过轻松的夜晚。虽然他被派给伊恩当翻译，但他还是四川大学的老师，也是我班里的学生。昨天游泳池因季节而开放了，但却没人告知我们。江解释说，中国人担心我们会溺水，或弄伤自己。

身边有人陪同，是一件幸运之事，因为我们确实与其他人都隔开了。轿车风驰电掣般地带我们进城，车窗上挂着帘布；一如往日，我们在友谊商店购物，然后到工艺品商店，在那里买了一些非常漂亮的蜡染花布。“冲动性购物。”李女士说，她是我的翻译，也是我们的一名学生。另一位同志非常好，他准备给我们上汉语课。本周内我们就要有自行车了！不过，有关骑自行车危险的话一遍又一遍地提醒我们。在这座城市，自行车熙来攘往，但我们确实需要呀。

我该谈谈我们的学生了。他们真的不错，很热情，懂得感恩，令人羡慕，但就是要求太高！他们想学语言学、音韵学，学习如何用英语写诗歌，学习朗诵诗歌，更不用提教学法了！他们还想学习文学经典作品、长片电影、阅读、写作、口语、听力；天啊，还有“自由交谈。”可以想象，他们使用英语格外谨慎。他们对我们说“别客气”，可在一天之内就使用短语“not to stand on ceremony（别客气）”多达十次。最终，我们设法用更为合适的短语开导他们，可他们还是就此反复使用，真没办法。

（未完待续）