编者按：

一次，译者在某北美图书室偶然发现《中国来信》一书，作者Maureen Hynes（韩琳）女士系加拿大人，于1980年春由加拿大外事部门选派到川大任教。该书汇编了她在川大期间给她的亲朋好友的书信及部分日记，讲述了她的日常生活，写下了难以追览的所见所闻，描述了当时川大校园、外教与学校系领导和师生的往来，以及学校后勤对他们的服务。这些书信日记虽然不能收录在川大校史里，但可以编撰登出，以飨读者。

日记(1980年5月8日)

昨天，我很难受，真的病倒了，发烧、咳嗽、流鼻涕，十分痛苦。于是，昨晚在上第一节汉语课时，我勉强同意去看病，并选择不看西医，看中医。在上汉语课期间，江和他的妻子进来了，她是一名医生，会诊断病因，说这是“气候多变”引起的。

其实，疲惫才是病因。今天，按照预约，李女士带着我匆匆去了校医室中医师那里。我坐在医生桌边的大藤椅上，另一位医生坐在邻接的桌旁，照料排成一行的人。我的医生是一位女士，她一边号我的脉搏，一边与我短暂面谈，她甚至连钟表也不看一眼。接着，她起身离去，回来时带来两大纸袋的草药和两小塑料包装物。我回到家后，发现明天要使用的那袋里有蝉蜕。我吓了一跳，感到恶心。李女士将这些袋子拿回家，并熬了今天的药物。那药虽然味苦，但可入口。我并不是把药均匀地灌入咽喉里，相反却一口再一口地咽下去，而且每喝下一口，皆要喘息一声。对此，李女士就没有那么耐烦了。

当然，李女士带来的东西不仅仅是茶叶；她还召集伊恩，传达负责我们的主要领导（学校外事处处长）给我们的“指令”， 具述如下：如果我们事先没有告知她和江要去的地方，不要离开校园；天黑后，我们也不要离开校园。

周六晚上我们让李国林（音）帮助我们搭上进城的公共汽车，随后十点半我们又坐出租车返回；如此这般，我们随意的冲动哪有不引起注意的。更准确地说，此事引起强烈、惊慌的反应，对专家外出的应急新规则无疑就要制定了。李女士说，四川大学要为我们负责，总该知道我们的去处。她还说，一旦我们招致伤害，江和她就要挨“批评”，受到“惩罚”。伊恩大发脾气。他们俩就新规定激烈争论，可李女士却坚持要我们遵守。最后，令我们大为惊异的是，李女士认为她尽力了，传达了指令，并允许我们现在进行“商谈”。这就是外事处处长所说的话：“如果我们说‘不’的话，就会出现这种情况。”于是，在争论结束时，我们发现他们竟然期望我们拒绝！伊恩使得李女士也承认，在类似的场合下她也会像我们一样生气的。而我呢，情愿接受所有的一切，然后置之不理；我不想因此而影响预定明天就能得到自行车这件大事情。 （未完待续）