编者按：

一次，译者在某北美图书室偶然发现《中国来信》一书，作者Maureen Hynes（韩琳）女士系加拿大人，于1980年春由加拿大外事部门选派到川大任教。该书汇编了她在川大期间给她的亲朋好友的书信及部分日记，讲述了她的日常生活，写下了难以追览的所见所闻，描述了当时川大校园、外教与学校系领导和师生的往来，以及学校后勤对他们的服务。这些书信日记虽然不能收录在川大校史里，但可以编撰登出，以飨读者。

1980年5月4日星期天

亲爱的爸妈：

您们好！这是你们期待已久的信件。到达当日，我就让这里的人发了电报，请勿念为要。

我们不住在宾馆，这确实没想到。正如我在明信片解释的那样，我和伊恩分别住在教授楼公寓，里面配有很好的新家具（竹椅、大扶手椅、一张漂亮的桌子、两个美观的梳妆台、铁床、漂亮的被褥、日光灯、水磨石地板）。虽然没有热水，但我们有烧水的电炉和水壶。

我们在下周将有自行车，周三正式开始语言课程（汉语课）。一旦我们有了自行车，再加上一星半点的汉语，就可以勉强找到路，会更加自由呢。其实，我们现在完全依赖于翻译们，这当然可以，不过他们牺牲了如此多的时间，而我们真的想四处游览。校园离都市太远，就在昨晚我们才学会如何乘公共汽车进城。

我们一次又一次地出席招待宴会，我们的东道主非常友好。一次，他们在市中心的酒店设宴招待我们，有一道道异常丰富的菜肴，还有很多啤酒、葡萄酒、“高度白酒”。我们是学校校长的客人，他几次走过来，为加拿大与中国的友谊，为我们举杯敬酒。

喔，下午两点了，高音喇叭在我周围窗外响起，我们必须返回系里“上班”。尽管成都是一座很美丽的城市，不过如我之前所说的，庆幸我们没住在市中心。让生活变得更轻松愉快吧！

（未完待续）